과장, 차장, 부장이 영어로 뭘까?

예전부터 궁금했었던 것 중 하나가 우리 나라 회사들의 직급을 영어로 번역하는 것이었다. 팀원과 팀장이라는 단순한 개념으로 직급의 세분화를 지양하는 외국 기업들의 성향때문에 찾아봐도 자료가 없어서 아쉬워하곤 하였는데, 작년 하반기쯤 월스트리트저널에서 SK의 직급 파괴에 대한 기사를 쓰면서 한국의 직급에 대하여 번역을 해 놓았다.

• 사원 - Staff


• 대리 - Assistant Manager


• 과장 - Manager


• 차장 - Deputy General Manager


• 부장 - General Manager